Home-theater-designers
คำบรรยายเป็นหนึ่งในสิ่งที่หลายคนเย้ยหยัน แต่เมื่อคุณเริ่มใช้มันเพื่อให้เข้าใจถึงสิ่งที่เกิดขึ้นได้ดีขึ้น ก็ยากที่จะหยุดใช้ และหากคุณกำลังชมภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศ คุณอาจไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากใช้คำบรรยาย
ในบทความนี้ เราจะแสดงวิธีเพิ่มคำบรรยายให้กับภาพยนตร์หรือซีรีส์ทางโทรทัศน์ในคอมพิวเตอร์ของคุณ ทำได้รวดเร็ว ง่ายดาย และฟรี
เหตุผลในการเริ่มใช้คำบรรยาย
หากคุณเป็นคนหูหนวก คำบรรยายช่วยชีวิต ช่วยให้คุณติดตามโครงเรื่องหรือภาพยนตร์หรือรายการทีวีโดยไม่ต้องปรับระดับเสียงจนถึงระดับการสั่นของห้อง
หากคุณกำลังดูภาพยนตร์เป็นภาษาต่างประเทศ คุณต้องใช้คำบรรยายที่แปลแล้วเพื่อทำความเข้าใจโครงเรื่อง สำหรับคนส่วนใหญ่ คำบรรยายจะสั่นคลอนน้อยกว่าเสียงพากย์เพราะคุณสามารถเพลิดเพลินกับการแสดงดั้งเดิมของนักแสดงได้โดยไม่ถูกรบกวนจากกล่องโต้ตอบที่ไม่ซิงค์
แต่มีเหตุผลที่ดีที่จะเพิ่มคำบรรยายให้กับภาพยนตร์หรือรายการทีวี แม้ว่าจะเป็นภาษาแม่ของคุณก็ตาม:
สัญญาณของฮาร์ดไดรฟ์เสีย
- กล่องโต้ตอบที่ไม่ได้ยิน: เป็นการยากที่จะเข้าใจอักขระที่มีสำเนียงที่หนักแน่น แม้ว่าพวกเขาจะพูดภาษาที่คุณรู้จักก็ตาม สิ่งนี้ยังเกิดขึ้นเมื่อนักแสดงพึมพำบทของพวกเขา ทำให้พวกเขาไม่สามารถได้ยินเอฟเฟกต์เสียงอื่นๆ ได้
- ความเข้าใจในการบรรยาย: การแสดงไซไฟและแฟนตาซีประกอบด้วยคำนามเฉพาะที่แต่งขึ้นมากมายสำหรับชื่อ ดาวเคราะห์ และเทคโนโลยี เมื่อคุณดูรายการที่ซับซ้อนเช่นนี้ คำบรรยายช่วยให้ติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นได้ง่ายขึ้น
น่าเสียดายที่เมื่อคุณ ดาวน์โหลดภาพยนตร์และรายการทีวีเพื่อดูแบบออฟไลน์ ไม่ได้มาพร้อมซับไตเติ้ลเสมอไป ซึ่งหมายความว่าคุณต้องเพิ่มด้วยตนเอง ซึ่งจริง ๆ แล้วง่ายกว่าที่คุณคิดมาก
วิธีเพิ่มคำบรรยายให้กับภาพยนตร์หรือละครโทรทัศน์
เมื่อคุณรู้แล้วว่าเหตุใดคุณจึงควรพิจารณาเพิ่มคำบรรยายให้กับภาพยนตร์หรือซีรีส์ทางทีวี เราสามารถเข้าสู่กระบวนการเพิ่มคำบรรยายได้ ซึ่งเริ่มต้นด้วยการค้นหาไฟล์คำบรรยาย
จะดาวน์โหลดคำบรรยายคุณภาพได้ที่ไหน
ก่อนที่คุณจะใช้คำบรรยายกับภาพยนตร์หรือรายการทีวีที่ดาวน์โหลด คุณต้องค้นหาและดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายสำหรับเนื้อหานั้นก่อน หากเป็นไปได้ วิธีที่ดีที่สุดคือดาวน์โหลดคำบรรยายจากที่เดียวกับที่คุณได้รับเนื้อหา ด้วยวิธีนี้พวกเขามักจะซิงค์กับไฟล์วิดีโอของคุณ
อย่างไรก็ตาม หากไม่มีคำบรรยายจากที่เดียวกัน คุณสามารถใช้ other เว็บไซต์ดาวน์โหลดคำบรรยายจาก แทนที่.
เราขอแนะนำสองไซต์ต่อไปนี้:
- ฉากย่อย: เว้นแต่ว่าภาพยนตร์หรือรายการทีวีที่คุณพยายามจะรับชมจะหายากหรือเก่าหลายสิบปี คุณเกือบจะรับประกันว่าจะพบคำบรรยายที่ใช้งานได้ใน Subscene คำบรรยายถูกจัดหมวดหมู่ตามชื่อ ภาษา และคำบรรยายสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยิน
- OpenSubtitles: นี่เป็นฐานข้อมูลขนาดใหญ่พร้อมคำบรรยายที่ใช้งานได้มากมาย รวมถึงบางส่วนที่ขาดหายไปจาก Subscene—แต่มีเนื้อหาหนักมากในโฆษณา การดาวน์โหลดคำบรรยายอาจรู้สึกเหมือนเป็นเกมที่ต้องกำจัดเมื่อคุณพยายามค้นหาว่าลิงก์ดาวน์โหลดใดเป็นของแท้และอันใดเป็นสแปม
หลังจากดาวน์โหลดคำบรรยายที่คุณต้องการ—ซึ่งควรอยู่ในไฟล์ SRT หรือ SUB— มีสองวิธีที่คุณสามารถใช้เพื่อเพิ่มลงในวิดีโอของคุณ: แบบอ่อนและแบบแข็ง
คำบรรยายแบบนุ่มนวลช่วยให้คุณเปิดและปิดคำบรรยาย สลับไปมาระหว่างภาษาต่างๆ หรือไม่มีคำบรรยายเลยในขณะรับชม ในขณะที่คำบรรยายแบบยากผสานกับไฟล์วิดีโอเอง คุณไม่สามารถปิดได้ แต่คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับการเพิ่มคำบรรยายอีกครั้ง
เราจะอธิบายวิธีการเพิ่มคำบรรยายทั้งแบบแข็งและแบบอ่อนให้กับภาพยนตร์หรือซีรีส์ทางทีวีด้านล่าง...
วิธีเพิ่มแทร็กคำบรรยายอ่อนลงในภาพยนตร์ที่ดาวน์โหลด
ทั้งหมดของ เครื่องเล่นวิดีโอที่ทันสมัยที่สุด รองรับคำบรรยายตามไฟล์ ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถเพิ่มแทร็กคำบรรยายลงในภาพยนตร์ที่ดาวน์โหลดได้มากเท่าที่คุณต้องการ และสลับไปมาระหว่างแทร็กเหล่านี้ได้ทุกเมื่อจากเมนูคำบรรยาย
เราจะสาธิตวิธีการเพิ่มคำบรรยายโดยใช้ VLC Media Player ซึ่งเป็นโอเพ่นซอร์ส ข้ามแพลตฟอร์ม และโปรแกรมเล่นวิดีโอที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุด แต่โปรแกรมเล่นวิดีโออื่นๆ ส่วนใหญ่ทำงานในลักษณะเดียวกัน
ดาวน์โหลด: VLC Media Player สำหรับ Windows | macOS | ลินุกซ์ (ฟรี)
เพิ่มคำบรรยายในภาพยนตร์โดยอัตโนมัติ
วิธีที่ง่ายที่สุดในการเพิ่มคำบรรยายให้กับภาพยนตร์คือการตั้งชื่อไฟล์คำบรรยายให้เหมือนกับไฟล์วิดีโอทุกประการ (ยกเว้นนามสกุลรูปแบบ) แล้วเก็บทั้งสองไฟล์ไว้ในโฟลเดอร์เดียวกัน เมื่อคุณเปิดภาพยนตร์ในโปรแกรมเล่นสื่อ เช่น VLC โปรแกรมจะโหลดคำบรรยายพร้อมกับวิดีโอโดยอัตโนมัติ
ดังนั้นหากไฟล์วิดีโอของคุณมีชื่อว่า:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4จากนั้นคุณต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อไฟล์คำบรรยาย:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srtเนื่องจากไม่อนุญาตให้คุณเพิ่มภาษาใดภาษาหนึ่งลงในชื่อไฟล์คำบรรยาย วิธีนี้จึงดีที่สุดหากคุณต้องการเพิ่มคำบรรยายในภาษาเดียว
เพิ่มคำบรรยายในภาพยนตร์หรือรายการทีวีด้วยตนเอง
หากคุณต้องการใช้ชื่อไฟล์ที่แตกต่างกันสำหรับไฟล์วิดีโอและไฟล์คำบรรยาย คุณต้องเพิ่มคำบรรยายด้วยตนเองแทน นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะใช้หากคุณมีแทร็กคำบรรยายหลายแทร็กที่คุณต้องการเพิ่มลงในภาพยนตร์เรื่องเดียวกัน
มีสองวิธีที่คุณสามารถใช้เพื่อเพิ่มคำบรรยายใน VLC
ขั้นแรก เปิดไฟล์วิดีโอใน VLC จากนั้นไปที่ คำบรรยาย > เพิ่มไฟล์คำบรรยาย จากแถบเมนูและเลือกไฟล์คำบรรยายที่คุณต้องการเพิ่ม
หรือเปิดไฟล์วิดีโอใน VLC จากนั้น คลิ๊กและลาก ไฟล์คำบรรยายจากตัวจัดการไฟล์ของคุณและ หยด ลงในหน้าต่าง VLC
หากคุณเพิ่มแทร็กคำบรรยายหลายแทร็ก ให้ใช้ปุ่ม คำบรรยาย ตัวเลือกในแถบเมนูเพื่อสลับไปมาระหว่างกัน
วิธีเพิ่มคำบรรยายถาวรลงในวิดีโออย่างถาวร
หากคุณต้องการเพิ่มคำบรรยายให้กับภาพยนตร์หรือรายการทีวีอย่างถาวร คุณสามารถสร้างไฟล์วิดีโอใหม่โดยใช้ HandBrake ไม่เร็วหรือง่ายเหมือนวิธีการข้างต้น แต่เนื่องจาก HandBrake ให้บริการฟรี โอเพ่นซอร์ส และข้ามแพลตฟอร์ม จึงยังคงเป็นตัวเลือกที่ดีหากคุณไม่ต้องการกังวลเกี่ยวกับการเพิ่มคำบรรยายอีก
ดาวน์โหลด: เบรกมือสำหรับ Windows | macOS | ลินุกซ์ (ฟรี)
ในการเริ่มต้นให้เปิด Handbrake และเลือกไฟล์วิดีโอเป็น แหล่งที่มา . เปลี่ยนไปที่ คำบรรยาย แท็บ จากนั้นเปิด เพลง กล่องแบบเลื่อนลงและเลือก เพิ่มคำบรรยายภายนอก Track . เลือกไฟล์คำบรรยายของคุณจากเบราว์เซอร์ที่ปรากฏขึ้น
ข้างแทร็กคำบรรยาย ให้เปิด เผาใน เพื่อเพิ่มคำบรรยายถาวรให้กับภาพยนตร์ของคุณอย่างถาวร หรือเพิ่มแทร็กคำบรรยายหลายแทร็ก เลือก a ภาษา สำหรับแต่ละอันและเลือกหนึ่งอันเพื่อใช้เป็นของคุณ ค่าเริ่มต้น คำบรรยาย วิธีนี้ทำให้คุณสามารถสลับไปมาระหว่างแทร็กคำบรรยายต่างๆ ได้โดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับไฟล์ต่างๆ
หลังจากกำหนดการตั้งค่าของคุณแล้ว ให้คลิก เริ่ม เพื่อเบิร์นไฟล์วิดีโอใหม่
สร้างคำบรรยายของคุณเอง
คุณอาจประสบปัญหาในการหาคำบรรยายสำหรับภาพยนตร์เฉพาะกลุ่มหรือภาพยนตร์อิสระ คุณอาจไม่พบคำบรรยายในภาษาใดภาษาหนึ่งหากไม่ได้พูดกันอย่างกว้างขวางทั่วโลก ในกรณีเหล่านี้ คุณควรพิจารณาสร้างคำบรรยายของคุณเองเพื่อเพิ่มลงในภาพยนตร์หรือรายการทีวีแทน
เป็นความพยายามที่ใช้เวลานาน แต่คุณสามารถทำตามคำแนะนำของเราโดยละเอียด วิธีการสร้างคำบรรยายของคุณเอง จากนั้นใช้ขั้นตอนข้างต้นเพื่อเพิ่มลงในภาพยนตร์ของคุณ ถ้าคุณทำได้ดีแล้ว อย่าลืมแชร์ซับไตเติ้ลออนไลน์ให้คนอื่นใช้ด้วยล่ะ!
แบ่งปัน แบ่งปัน ทวีต อีเมล 6 ทางเลือกที่ได้ยิน: แอพหนังสือเสียงฟรีหรือราคาถูกที่ดีที่สุดหากคุณไม่ต้องการจ่ายค่าหนังสือเสียง นี่คือแอพดีๆ ที่ให้คุณฟังได้ฟรีและถูกกฎหมาย
อ่านต่อไป หัวข้อที่เกี่ยวข้อง- ความบันเทิง
- เครื่องเล่นสื่อ
- โทรทัศน์
- โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ
- VLC Media Player
Dan เขียนบทช่วยสอนและคำแนะนำในการแก้ปัญหาเพื่อช่วยให้ผู้คนใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยีของตนให้เกิดประโยชน์สูงสุด ก่อนที่จะมาเป็นนักเขียน เขาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีด้านเทคโนโลยีเสียง ดูแลการซ่อมที่ Apple Store และสอนภาษาอังกฤษในประเทศจีนด้วย
เพิ่มเติมจาก Dan Helyerสมัครรับจดหมายข่าวของเรา
เข้าร่วมจดหมายข่าวของเราสำหรับเคล็ดลับทางเทคนิค บทวิจารณ์ eBook ฟรี และดีลพิเศษ!
คลิกที่นี่เพื่อสมัครสมาชิก