กำลังเดินทางไปกับ Google แปลภาษา? 4 เคล็ดลับในการปรับปรุงประสบการณ์ของคุณ

จากนักแปลสากลของ Star Trek ไปจนถึง The Hitchhiker's Guide to the Galaxy's Babel Fish เราทุกคนต่างฝันถึงวันที่อุปสรรคทางภาษาจะกลายเป็นอดีต เรากำลังเข้าใกล้อนาคตด้วยโซลูชันอย่าง Google แปลภาษาบน iOS และ Android แต่แอปที่ทรงพลังนี้ไม่ได้ใช้งานง่ายเหมือนที่ปรากฏในครั้งแรก หากคุณพึ่งพาการแปลขณะเดินทางโดยไม่เข้าใจข้อจำกัด คุณอาจตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าผิดหวัง

หากคุณต้องการภาพรวมพื้นฐานของแอป Google แปลภาษา โปรดดูที่นี่ หากคุณพร้อมที่จะออกเดินทางจริง ๆ ต่อไปนี้คืออุปสรรค 4 ประการที่ฉันพบในการใช้แอปในญี่ปุ่นและวิธีที่คุณสามารถหลีกเลี่ยงได้

วิธีถ่ายโอนโฟลเดอร์จาก Google ไดรฟ์เครื่องหนึ่งไปยังอีกเครื่องหนึ่ง

อย่าลืมชุดภาษา

หากคุณเคยใช้ Google แปลภาษาในระยะที่ WiFi และแผนข้อมูลของคุณเข้าถึงได้ คุณอาจไม่ทราบแน่ชัดว่าข้อมูลภาษาไม่ได้จัดเก็บไว้ในอุปกรณ์ของคุณมากน้อยเพียงใด จนกว่าคุณจะตั้งค่าแอปให้เก็บข้อมูลการแปลสำหรับภาษาใดภาษาหนึ่ง ค่าเริ่มต้นจะดึงคำแปลจากอินเทอร์เน็ต พฤติกรรมนี้อาจสร้างความประหลาดใจที่ไม่สะดวกสำหรับผู้เดินทางที่ไม่ได้เตรียมตัวไว้

เคล็ดลับการแปล: หลายภาษามีแพ็คเกจข้อมูลออฟไลน์ที่คุณสามารถดาวน์โหลดไปยังอุปกรณ์ของคุณได้ เมื่อคุณรู้แล้วว่าคุณต้องเข้าถึงภาษาใดขณะเดินทาง ให้ดูว่าพวกเขามีไอคอนหมุดอยู่ข้างๆ หรือไม่ หากเป็นเช่นนั้น คุณสามารถดาวน์โหลดแพ็คเกจออฟไลน์ไปยังอุปกรณ์ของคุณได้ ชุดภาษาแต่ละชุดมีขนาดเพียงไม่กี่ร้อยเมกะไบต์ ดังนั้นคุณจึงแทบไม่มีที่ว่างเพียงพอในสมาร์ทโฟนรุ่นล่าสุด อย่าลืมเชื่อมต่อกับ WiFi สำหรับการดาวน์โหลดนี้ ดังนั้นคุณจะไม่ต้องเสียแผนข้อมูลของคุณ!

ไม่มีข้อมูล? ไม่มีเสียง!

แม้จะมีแพ็คเกจภาษาออฟไลน์ที่เหมาะสม หากคุณไม่มีอินเทอร์เน็ตในขณะเดินทาง คุณจะสูญเสียการรู้จำคำพูดของ Google แปลภาษา คำแนะนำการออกเสียง และตัวเลือกในการให้อุปกรณ์ของคุณอ่านออกเสียงคำแปล หากภาษาเป้าหมายของคุณใช้ตัวอักษรหรืออักขระเดียวกันกับภาษาแม่ของคุณ คุณอาจสับสนในการออกเสียงคำแปลด้วยตัวเอง แต่ถ้าคุณเปลี่ยนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ฮินดี หรือญี่ปุ่น อุปสรรคที่อยู่ข้างหน้าคุณจะได้รับ น่าหงุดหงิดกว่ามาก

เคล็ดลับการแปล: หากคุณมีเงินเหลือเฟือ พิจารณาเช่า WiFi hotspot แบบพกพาสำหรับการเดินทางของคุณ แผนข้อมูลแบบจำกัดสามารถใช้เป็นแหล่งข้อมูลที่ดีได้เมื่อคุณดูเหมือนจะสื่อสารกับคุณลักษณะออฟไลน์ของ Google แปลภาษาไม่ได้ หากคุณใช้แผนบริการที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่มากขึ้น คุณยังสามารถแบ่งปันการเดินทางของคุณกับเพื่อน ๆ ผ่านบริการเจ๋ง ๆ เหล่านี้ได้อีกด้วย เพียงพยายามหลีกเลี่ยงการแชร์รูปภาพและวิดีโอเชิงรุกเพื่อปันส่วนงบประมาณข้อมูลของคุณ

ภาระของการมีส่วนร่วม

เมื่อฉันไปถึงญี่ปุ่น ฉันมีความคิดที่ดีว่า Google แปลภาษาจะให้ฉันพูดคุยกับผู้คนได้อย่างไร ฉันจะพูดในโทรศัพท์ของฉัน แสดงให้เจ้าของภาษาดูคำแปลของฉัน พวกเขาจะพูดกลับเข้าไปในโทรศัพท์ของฉันแล้วส่งกลับ และเราจะเพลิดเพลินไปกับการสื่อสารที่ง่ายดาย

น่าเสียดายที่ฉันลืมคำนึงถึงความเต็มใจของเจ้าของภาษาในการจัดการอุปกรณ์ของฉัน ฉันไม่เคยอยู่ในสถานการณ์ที่ฉันสามารถได้รับคำตอบที่ชัดเจนว่าทำไมบางคนถึงไม่พูดกลับเข้ามาในโทรศัพท์ของฉัน ฉันสังเกตเห็นการต่อต้านมากที่สุดจากคนที่กำลังทำงานอยู่ (เช่น พนักงานในสถานีรถไฟ) รวมถึงผู้สูงอายุด้วย ไม่ว่าจะเป็นเพราะกลัวว่าอุปกรณ์ของฉันจะพัง ความกังวลเกี่ยวกับเชื้อโรคและความสะอาด หรือเพียงแค่ความเข้าใจผิดธรรมดา บางคนอาจไม่มีส่วนร่วมกับแอปในลักษณะที่ฉันต้องการให้พวกเขาทำงาน

เคล็ดลับการแปล: ไม่มีทางที่จะทำให้คนอื่นมีส่วนร่วมกับ Google แปลภาษาได้ ดังนั้นแม้ว่าคุณจะสามารถส่งข้อความถึงคู่สนทนาของคุณได้ แต่คุณอาจไม่เข้าใจคำตอบของพวกเขา มองหาแอพ Phrasebook และพจนานุกรมในภาษาเป้าหมายของคุณเพื่อช่วยให้คุณเข้าใจกับผู้พูดเหล่านี้ หากคุณกำลังถามคำถาม การหาวิธีใช้ถ้อยคำใหม่เป็นคำถามใช่หรือไม่ใช่อาจช่วยได้เช่นกัน ด้วยวิธีนี้ คุณสามารถฟังหนึ่งในสองคำง่ายๆ ในการตอบกลับ แทนที่จะต้องแปลคำตอบที่ยาวและเหมาะสมยิ่งขึ้น

การแปลที่ไม่สมบูรณ์

หากคุณไม่ค่อยรู้ภาษาเป้าหมายของคุณมากนัก แสดงว่าคุณกำลังใช้คำของ Google เมื่อคุณแปลประโยคและแสดงให้คนอื่นดู โดยส่วนใหญ่แล้ว แอปนี้ให้การแปลที่สมเหตุสมผลและสมเหตุสมผล แต่จะไม่เสียหายหากต้องตรวจสอบซ้ำ หากคุณได้รับคำตอบจากผู้พูดที่ไม่รวมกับสิ่งที่คุณคิดว่าคุณพูด

ตัวอย่างเช่น ลองดูประโยคภาษาอังกฤษที่ฉันใช้ในภาพด้านบน แล้วดูว่าแปลย้อนกลับอะไรในภาพด้านล่าง ความหมายเปลี่ยนไปมากแค่คำเดียว!

เคล็ดลับการแปล: เมื่อแอปแปลบางอย่างให้คุณแล้ว คุณสามารถคลิกจุดสามจุดในกล่องการแปลเพื่อดูเมนูแบบเลื่อนลงที่มีตัวเลือกให้แปลย้อนกลับ ตรวจสอบอีกครั้งเพื่อดูว่าผลลัพธ์ตรงกับสิ่งที่คุณพยายามจะสื่อสารหรือไม่ หากไม่เป็นเช่นนั้น คุณสามารถปรับเปลี่ยนแนวคิดใหม่เพื่อหาคู่ที่ดีกว่า ในกรณีข้างต้น 'ฉันชอบวิดีโอเกม' ก็ออกมาดี

อดทนและคิดบวก

อุปสรรคทางภาษาอาจทำให้คุณหงุดหงิด แต่ถ้าคุณไม่พยายามเอาชนะอุปสรรคเหล่านี้ คุณอาจพลาดประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นและมิตรภาพจากทั่วโลก ยิ้มเข้าไว้ อดทนไว้ เจ้าของภาษาจะรู้ว่าคุณกำลังพยายามอย่างเต็มที่ด้วยเครื่องมือที่คุณมี และเมื่อคุณมีช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นของการสื่อสารที่ราบรื่นและชัดเจน คุณจะดีใจที่ได้พยายามอย่างเต็มที่

คุณมีเคล็ดลับเพิ่มเติมในการใช้ Google แปลภาษาบนท้องถนนหรือไม่ หรือคุณชอบแอพอื่นมากกว่ากัน? แบ่งปันความคิดของคุณกับชุมชนของเราในความคิดเห็นด้านล่าง และช่วยเราสื่อสารกับเพื่อนบ้านทั่วโลก

ไม่ใช่แฟนของ Google แปลภาษาใช่ไหม ดูว่า SayHi บน iOS เหมาะกับคุณหรือไม่ !

ไม่มีความปลอดภัยทางอินเทอร์เน็ตหมายความว่าอย่างไร

เครดิตรูปภาพ: กระเป๋าเดินทาง ผ่าน Shutterstock

แบ่งปัน แบ่งปัน ทวีต อีเมล วิธีสร้างไดอะแกรมการไหลของข้อมูลเพื่อแสดงข้อมูลของโครงการใด ๆ

ไดอะแกรมการไหลของข้อมูล (DFD) ของกระบวนการใดๆ ช่วยให้คุณเข้าใจว่าข้อมูลไหลจากต้นทางไปยังปลายทางอย่างไร นี่คือวิธีการสร้าง!

อ่านต่อไป หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

Android
iPhone
การท่องเที่ยว
Google แปลภาษา

เกี่ยวกับผู้เขียน Robert Wiesehan(58 บทความเผยแพร่)

Robert Wiesehan เป็นนักเขียนที่รักเกมในทุกสื่อ

เพิ่มเติมจาก Robert Wiesehan

สมัครรับจดหมายข่าวของเรา

เข้าร่วมจดหมายข่าวของเราสำหรับเคล็ดลับทางเทคนิค บทวิจารณ์ eBook ฟรี และดีลพิเศษ!

คลิกที่นี่เพื่อสมัครสมาชิก