Netflix ต้องการให้คุณ... แปลเนื้อหา

Netflix ต้องการให้คุณ... แปลเนื้อหา

Netflix กำลังค้นหานักแปลที่ดีที่สุดทั่วโลก เมื่อ Netflix ขยายไปสู่ดินแดนใหม่ จำเป็นต้องแปลเนื้อหาเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ดังนั้นหากคุณพูดได้สองภาษา อาจมีงานที่ Netflix รอคุณอยู่ นั่นคือถ้าคุณสามารถผ่านการสอบเข้า





วิธีจัดกลุ่มแท็บใน chrome

ในเดือนมกราคม 2559 Netflix ขยายไปทุกที่พร้อมกัน ในชั่วข้ามคืน Netflix เปิดตัวใน 130 ประเทศใหม่ ซึ่งหมายความว่าขณะนี้บริการสตรีมมิ่งมีให้บริการในกว่า 190 ประเทศทั่วโลก ความท้าทายต่อไปคือการทำให้แน่ใจว่าเนื้อหานั้นสามารถเข้าใจได้จริงในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ เข้ามาทางไหนครับ...



เมื่อนักแปลดีๆ เข้า Netflix

Netflix ได้เริ่มดำเนินการค้นหานักแปลที่ดีที่สุดจากทั่วโลก นักแปลที่ดีนั้นหาได้ยาก ดังนั้น Netflix จึงได้สร้างการทดสอบขึ้นเองเพื่อคัดแยกข้าวสาลีออกจากแกลบ HERMES ตามที่ได้รับการตั้งชื่อเป็นโปรแกรมทดสอบนักแปลที่สร้างขึ้นเฉพาะสำหรับ Netflix





ตามที่ Netflix อธิบายไว้ใน บล็อกโพสต์เกี่ยวกับ HERMES , 'ไม่น่าเชื่อว่าเมื่อ 5 ปีที่แล้ว เราสนับสนุนเฉพาะภาษาอังกฤษ สเปน และโปรตุเกสเท่านั้น ตอนนี้เรามีมากกว่า 20 ภาษา [...] และจำนวนนั้นก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ' นี่คือ 'การเติมเต็มความต้องการในการเพิ่มความสามารถที่ยอดเยี่ยมอย่างรวดเร็ว ซึ่งสามารถช่วยให้การแปลชั้นยอดสำหรับสมาชิกทั่วโลกของเราในทุกภาษาเหล่านี้'

ทุกคนสามารถทำการทดสอบได้ แต่หลังจากกรอกแบบฟอร์มใบสมัครและแบบสอบถามแล้วเท่านั้น การทดสอบนี้แบ่งออกเป็นห้าขั้นตอน ซึ่งใช้เวลาทั้งหมด 90 นาที ผู้ดูแลระบบจะตรวจสอบและให้คะแนนผลการทดสอบของคุณก่อนที่จะติดต่อคุณ



การประสบความสำเร็จในการทดสอบนี้อาจทำให้คุณต้องรับผิดชอบในการแปลคำบรรยายสำหรับ Netflix น่าเศร้าที่คุณไม่ได้เป็นพนักงาน Netflix จริงๆ เพราะคุณจะทำงานให้กับบุคคลที่สามแทน ยังคงเป็นสิ่งที่น่าสนใจสำหรับ เพิ่มในประวัติย่อของคุณ อย่างน้อยที่สุด

ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาเดียว

สำหรับ Netflix สิ่งสำคัญที่สุดคือ 'ความปรารถนาที่จะสร้างความพึงพอใจให้สมาชิกในภาษา 'ของพวกเขา' ในขณะที่ยังคงยึดมั่นในเจตนารมณ์ที่สร้างสรรค์และการคำนึงถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้มั่นใจในคุณภาพ ซึ่งเป็นที่น่าชื่นชม อย่างไรก็ตาม เรายังจำเป็นต้อง 'เข้าใกล้จุดเปลี่ยนอย่างรวดเร็วซึ่งภาษาอังกฤษจะไม่ใช่ประสบการณ์การรับชมหลักบน Netflix'



คุณคล่องแคล่วอย่างน้อยสองภาษา? คุณช่วยแปลภาพยนตร์อย่างรวดเร็วและแม่นยำได้ไหม คุณรับชมเนื้อหา Netflix ในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือไม่? คุณต้องการให้เนื้อหา Netflix มีในภาษาอื่นมากกว่านี้หรือไม่? โปรดแจ้งให้เราทราบในความคิดเห็นด้านล่าง!

ช่อง youtube ที่มีผู้ติดตามมากที่สุด

เครดิตรูปภาพ: Torbakhopper ผ่าน Flickr



แบ่งปัน แบ่งปัน ทวีต อีเมล วิธีสร้างไดอะแกรมการไหลของข้อมูลเพื่อแสดงข้อมูลของโครงการใด ๆ

ไดอะแกรมการไหลของข้อมูล (DFD) ของกระบวนการใดๆ ช่วยให้คุณเข้าใจว่าข้อมูลไหลจากต้นทางไปยังปลายทางอย่างไร นี่คือวิธีการสร้าง!

hulu..com/forgot
อ่านต่อไป หัวข้อที่เกี่ยวข้อง
  • ข่าวเทคโนโลยี
  • ความบันเทิง
  • การเรียนภาษา
  • การแปล
  • Netflix
  • สั้น
เกี่ยวกับผู้เขียน Dave Parrack(ตีพิมพ์บทความ 2595 บทความ)

Dave Parrack เป็นรองบรรณาธิการและนักยุทธศาสตร์ด้านเนื้อหาที่ MakeUseOf เขามีประสบการณ์ 15 ปีในการเขียน แก้ไข และพัฒนาแนวคิดสำหรับสิ่งพิมพ์ด้านเทคโนโลยี

เพิ่มเติมจาก Dave Parrack

สมัครรับจดหมายข่าวของเรา

เข้าร่วมจดหมายข่าวของเราสำหรับเคล็ดลับทางเทคนิค บทวิจารณ์ eBook ฟรี และดีลพิเศษ!

คลิกที่นี่เพื่อสมัครสมาชิก